1
00:00:26,445 --> 00:00:31,626
"REDENCIÓN DE PEDER"

2
00:00:36,026 --> 00:00:37,169
¡Mantén la calma!

3
00:00:37,249 --> 00:00:38,340
¿Claro?

4
00:00:42,007 --> 00:00:43,474
¡Ayúdame! Esto es...

5
00:00:56,468 --> 00:00:58,454
Necesitamos una estrategia distinta.

6
00:00:59,285 --> 00:01:01,153
Ellos saben quienes somos,

7
00:01:01,233 --> 00:01:03,451
e hizo un movimiento,
Esta es la demostración de poder.

8
00:01:03,531 --> 00:01:06,015
A nivel local cubrieron todo.

9
00:01:06,095 --> 00:01:07,995
Para los niveles superiores se requiere más tiempo.

10
00:01:08,075 --> 00:01:09,386
Ahora ella está a su lado.

11
00:01:10,303 --> 00:01:12,824
Ahora puedo ver que controlan esta ciudad.

12
00:01:12,904 --> 00:01:14,229
Les conviene.

13
00:01:14,689 --> 00:01:16,795
Nadie puede salir de él sin permiso.

14
00:01:16,875 --> 00:01:18,119
Es un pueblo cerrado.

15
00:01:18,734 --> 00:01:20,194
¿Qué tipo de productos?
están tratando?

16
00:01:21,635 --> 00:01:23,035
¿Quizás sea la gente?

17
00:01:23,634 --> 00:01:25,355
La gente desaparece, eso es verdad.

18
00:01:25,435 --> 00:01:28,055
Tenemos el control total en esta ciudad.
Como en prisión.

19
00:01:28,135 --> 00:01:30,825
Y tenemos las manos atadas.
Tienen a Nastya y a mis muchachos.

20
00:01:31,874 --> 00:01:33,434
Tienen todos los ases.

21
00:01:33,514 --> 00:01:35,068
No quiero jugar con ellos.

22
00:01:35,149 --> 00:01:37,256
Necesitas esconderte.
Están intentando matarte.

23
00:01:37,336 --> 00:01:38,544
Por supuesto.

24
00:01:39,384 --> 00:01:41,886
Pero no puedo irme.
Necesitamos continuar la investigación.

25
00:01:42,499 --> 00:01:43,933
Necesitamos testigos.

26
00:01:44,886 --> 00:01:48,305
Los que están involucrados en esta locura.

27
00:02:54,124 --> 00:02:55,376
¡Ven aquí!

28
00:02:55,456 --> 00:02:56,615
¡Necesito tu ayuda!

29
00:02:56,695 --> 00:02:57,912
¿Puedes sostener la herida?

30
00:02:58,993 --> 00:03:00,585
¿Puedes llamar a la ambulancia?

31
00:03:26,082 --> 00:03:27,273
¿A dónde fue?

32
00:03:39,337 --> 00:03:40,773
¡Síguelo!

33
00:05:24,953 --> 00:05:26,174
¡Pon tu arma en el suelo!

34
00:05:27,933 --> 00:05:29,603
No tengo un arma.

35
00:05:30,733 --> 00:05:31,976
¡Pon tus manos detrás de tu cabeza!

36
00:05:32,981 --> 00:05:34,293
Bueno.

37
00:05:34,373 --> 00:05:37,373
¡No te muevas!

38
00:05:37,453 --> 00:05:38,328
Bueno.

39
00:05:38,753 --> 00:05:41,162
¡Dije, no te muevas!

40
00:05:43,063 --> 00:05:44,487
¡Detener!

41
00:05:51,333 --> 00:05:53,122
¡Atravesó la puerta!

42
00:05:53,193 --> 00:05:55,133
¡Síguelo! ¡Doy vueltas!

43
00:06:01,874 --> 00:06:02,963
¡Mierda!

44
00:06:11,293 --> 00:06:12,752
Este es el último transporte.

45
00:06:13,179 --> 00:06:15,490
Dije que nos las arreglaríamos antes del anochecer.

46
00:06:15,792 --> 00:06:18,713
Tuvimos menos de un día.
¡Muy bien!

47
00:06:18,793 --> 00:06:21,082
- ¿Qué pasa con los productos crudos?
- Está aquí.

48
00:06:21,162 --> 00:06:24,710
Necesitamos descargar nuestro equipo,
Encienda los generadores y podremos trabajar.

49
00:06:24,790 --> 00:06:25,886
Ya era hora.

50
00:06:25,966 --> 00:06:27,781
No podemos dedicar tiempo al descanso.

51
00:06:27,861 --> 00:06:30,750
¿Qué pasa con el coronel Voronov?
¿Lo has solucionado?

52
00:06:30,830 --> 00:06:33,667
Parcialmente. Él está aquí.
No hay muchas posibilidades de sobrevivir.

53
00:06:34,308 --> 00:06:36,782
No me gusta que esté hecho parcialmente.
Necesitamos cerrar ese tema.

54
00:06:36,862 --> 00:06:38,912
Lo haremos. Está en el hospital municipal.

55
00:06:39,454 --> 00:06:41,452
Enviaré gente allí
una vez que empecemos todo aquí.

56
00:06:43,532 --> 00:06:44,671
¿Cómo está Shamanov?

57
00:06:44,752 --> 00:06:47,385
No me importa mucho Shamanov.

58
00:06:47,991 --> 00:06:53,221
Está solo ahora, es una persona buscada,
no tiene informacion.

59
00:06:53,301 --> 00:06:55,696
Deja que se quemen con vapor más rápido.

60
00:06:56,154 --> 00:06:58,862
Lo toca de oído.
Y aquí todo cambia.

61
00:07:00,752 --> 00:07:03,846
Esto no es una guerra. Esto es un negocio.

62
00:07:04,172 --> 00:07:06,194
Tienes que pensar aquí.

63
00:07:06,961 --> 00:07:11,692
Shamanov será parte de nuestro plan.
No importa si no lo quiere.

64
00:07:11,772 --> 00:07:16,372
Tenemos a su dama
entonces hará lo que le digamos.

65
00:07:16,452 --> 00:07:22,053
Por cierto, él será el responsable.
por la muerte de Voronov e irá a prisión.

66
00:07:23,023 --> 00:07:26,313
Y en prisión,
se ahorcará heroicamente.

67
00:07:26,931 --> 00:07:29,351
Por arrepentimiento.
Alguien le ayudará, por supuesto.

68
00:07:29,972 --> 00:07:32,500
<i>Donante, tenemos a la niña.
Llegamos a la tierra.</i>

69
00:07:33,242 --> 00:07:35,551
I will send a cutter after we unload here.

70
00:07:36,174 --> 00:07:38,181
- ¿Está bien la señora?
- <i>Ella está durmiendo.</i>

71
00:07:47,031 --> 00:07:48,126
Hola.

72
00:08:06,080 --> 00:08:07,770
Abrir la puerta.

73
00:08:10,591 --> 00:08:11,771
Hola.

74
00:08:12,049 --> 00:08:13,202
Hola.

75
00:08:13,740 --> 00:08:15,203
Servicio de habitaciones.

76
00:08:16,670 --> 00:08:18,718
No necesitamos servicio de habitaciones aquí.

77
00:08:41,880 --> 00:08:42,919
Hola.

78
00:08:44,151 --> 00:08:47,035
¿Estás sordo o qué?
No necesitamos servicio de habitaciones.

79
00:08:49,440 --> 00:08:51,136
¿No lo entiendes?

80
00:08:51,481 --> 00:08:53,411
¡Fuera de aquí!

81
00:08:55,093 --> 00:08:56,669
No puedo.

82
00:08:56,749 --> 00:08:58,741
Contamos con un servicio importante
en nuestro hotel.

83
00:08:58,821 --> 00:09:00,700
¿Qué servicio?

84
00:09:37,801 --> 00:09:39,333
¡Todos, venid aquí!

85
00:09:52,400 --> 00:09:53,651
¿Cómo está Vorónov?

86
00:09:55,269 --> 00:09:56,675
Está bien, escúchame.

87
00:09:57,223 --> 00:10:00,759
Estaba en el hotel, tomé mi material,
pero lo más importante no está aquí.

88
00:10:00,839 --> 00:10:03,396
La tarea número uno es descubrir
donde está la base de datos de respaldo.

89
00:10:03,515 --> 00:10:04,829
¿Puedo venir ahora?

90
00:11:01,419 --> 00:11:03,330
Ella va a volver.

91
00:11:09,300 --> 00:11:10,729
Ella es hermosa.

92
00:11:11,362 --> 00:11:13,362
Algunos dulces...

93
00:11:29,840 --> 00:11:31,461
¿Ella entró en razón?

94
00:11:36,387 --> 00:11:38,209
Hola. ¿Cómo estás?

95
00:11:54,019 --> 00:11:55,752
¡Bastante! No te muevas.

96
00:11:59,478 --> 00:12:02,049
¿Quién eres y qué necesitas de mí?

97
00:12:02,129 --> 00:12:03,683
¿Tienes dolor de cabeza?

98
00:12:05,318 --> 00:12:07,359
Todos estaréis muertos cuando me encuentren.

99
00:12:13,340 --> 00:12:16,987
Nadie te encontrará.
Simplemente no existes.

100
00:12:17,480 --> 00:12:19,934
Ahora estás teniendo otra vida.

101
00:12:21,669 --> 00:12:23,389
No sé quién eres...

102
00:12:25,098 --> 00:12:26,610
...y lo que estoy haciendo aquí.

103
00:12:28,342 --> 00:12:29,968
Pero ahora puedo ver una cosa claramente.

104
00:12:30,048 --> 00:12:31,789
¿Y qué es eso?

105
00:12:34,696 --> 00:12:36,189
Eres tan...

106
00:12:40,930 --> 00:12:42,058
...muerto.

107
00:12:42,778 --> 00:12:43,901
¿Muerto?

108
00:12:44,218 --> 00:12:45,769
¿Dijo muerta?

109
00:12:47,703 --> 00:12:50,979
Tienes razón, no estoy donde estás ahora.

110
00:12:52,068 --> 00:12:53,519
¿Y dónde estamos?

111
00:12:53,927 --> 00:12:55,658
In the ground or in fire.

112
00:12:56,248 --> 00:12:58,161
Depende de la suerte que tengas.

113
00:13:15,189 --> 00:13:16,624
Muerto...

114
00:13:21,071 --> 00:13:22,675
No hay seguimiento hasta el momento.

115
00:13:23,408 --> 00:13:25,242
Pero es mejor ir a lo seguro.

116
00:13:25,381 --> 00:13:26,811
- Hola.
- Hola.

117
00:13:28,497 --> 00:13:29,700
¿Llegaste bien hasta aquí?

118
00:13:30,741 --> 00:13:31,688
Sí.

119
00:13:31,978 --> 00:13:33,240
Bien.

120
00:13:38,847 --> 00:13:41,078
Sveta, espera allí.

121
00:13:46,316 --> 00:13:47,324
Sentarse.

122
00:13:50,619 --> 00:13:52,738
Secuestran gente.

123
00:13:52,818 --> 00:13:56,308
Eso explica por qué no pudiste encontrar
ni armas ni drogas en el campo.

124
00:13:56,388 --> 00:13:58,138
Es muy conveniente.

125
00:13:58,218 --> 00:14:00,330
No hay pruebas, sólo pruebas testimoniales.

126
00:14:00,410 --> 00:14:03,070
y eso sucede
sólo cuando alguien se escapa.

127
00:14:03,150 --> 00:14:04,621
¿Dónde los guardan?

128
00:14:04,701 --> 00:14:05,757
¡Escúchame!

129
00:14:05,837 --> 00:14:07,828
Grushnitskiy is working on this.

130
00:14:07,908 --> 00:14:09,927
Voronov está herido
y él está en el hospital.

131
00:14:10,007 --> 00:14:12,759
me suspendieron
por estar en conexión con él.

132
00:14:12,839 --> 00:14:15,147
¡Eres una persona buscada!

133
00:14:15,227 --> 00:14:17,798
y te cobran
con un intento de asesinato.

134
00:14:17,878 --> 00:14:21,065
- Hubo testigos.
- Nadie va a solucionarlo.

135
00:14:21,128 --> 00:14:22,657
Y los testigos también desaparecerán.

136
00:14:22,737 --> 00:14:25,138
todo terminará
justo cuando apareces.

137
00:14:25,218 --> 00:14:26,437
Te matarán durante el arresto.

138
00:14:27,429 --> 00:14:29,984
De todos modos, no podemos detenerlos ahora.

139
00:14:30,614 --> 00:14:33,098
Necesitamos esperar.

140
00:14:33,178 --> 00:14:36,037
Te ayudaré a salir del pueblo.

141
00:14:37,601 --> 00:14:39,380
No voy a dejar la ciudad.

142
00:14:41,444 --> 00:14:43,117
No tenemos otras opciones.

143
00:14:43,628 --> 00:14:46,770
Según las reglas,
necesitamos ayudar a los cautivos a salir,

144
00:14:46,850 --> 00:14:49,137
para tomar declaraciones,

145
00:14:49,217 --> 00:14:52,675
then find the organizers.

146
00:14:52,755 --> 00:14:55,686
Y encontrar pruebas de su complicidad.

147
00:14:55,766 --> 00:14:59,607
Pero lo más importante
es encontrar la ubicación de su base.

148
00:14:59,687 --> 00:15:01,356
La pregunta es: ¿cómo hacerlo?

149
00:15:02,080 --> 00:15:03,958
Nos están cazando.

150
00:15:04,038 --> 00:15:07,231
¿Ofreces secuestrar a Grushnitskiy?
¿Y ponerle un soldador?

151
00:15:09,935 --> 00:15:11,675
Eso llevaría demasiado tiempo.

152
00:15:13,365 --> 00:15:14,742
¿Hablas en serio?

153
00:15:15,926 --> 00:15:16,834
¡Andréi!

154
00:15:17,567 --> 00:15:19,597
¡Es un oligarca local!

155
00:15:19,677 --> 00:15:24,437
Tiene 15 agentes de seguridad.

156
00:15:24,517 --> 00:15:28,389
También los delincuentes locales están bajo control.

157
00:15:30,491 --> 00:15:32,671
¿Dónde está el que traje anoche?

158
00:15:33,217 --> 00:15:34,600
- ¿Zozulya?
- Sí.

159
00:15:35,207 --> 00:15:37,816
Lo envié al centro de detención.
anoche.

160
00:15:38,509 --> 00:15:41,241
Y hace una hora lo dejaron ir.

161
00:15:41,321 --> 00:15:43,047
Todo va según el plan.

162
00:15:45,599 --> 00:15:46,827
¿Qué plan?

163
00:15:46,907 --> 00:15:49,848
Es cuando el coronel
couldn't assure a special investigation.

164
00:15:49,928 --> 00:15:54,038
Fue cuando casi te matan hoy,
y me suspendieron.

165
00:16:05,511 --> 00:16:06,884
¿Sabías que lo dejarían ir?

166
00:16:07,563 --> 00:16:11,075
No hagas de mí un demonio.
Estamos tratando con gente muy peligrosa.

167
00:16:11,155 --> 00:16:12,776
Tienen ejércitos, policías, bandidos.

168
00:16:12,856 --> 00:16:13,910
¡Dineral!

169
00:16:13,990 --> 00:16:19,069
Ni siquiera puedes imaginar quiénes son esas personas.
son los que quieren comprar sus productos.

170
00:16:28,576 --> 00:16:29,808
¿Lo sabías o no?

171
00:16:32,147 --> 00:16:33,397
Hice.

172
00:16:37,717 --> 00:16:39,945
¿Quieres que te mate ahora?

173
00:16:40,025 --> 00:16:43,046
¿Qué está pasando?
¡No lo hagas!

174
00:16:43,126 --> 00:16:46,495
- ¡Sveta, cálmate!
- ¡Por favor!

175
00:16:49,086 --> 00:16:54,426
¡Cálmate!

176
00:16:54,507 --> 00:16:56,805
Sólo estamos hablando.

177
00:16:59,194 --> 00:17:02,476
Quería convencer al coronel de que no lo hiciera.
pero organizó todo rápidamente.

178
00:17:02,556 --> 00:17:03,564
No sabía cómo decírselo.

179
00:17:03,645 --> 00:17:06,596
¡Estáis todos locos!
¡No quieres escuchar a la gente!

180
00:17:06,677 --> 00:17:09,505
No tienes idea de dónde estás.

181
00:17:18,581 --> 00:17:21,428
Look how they work.

182
00:17:21,508 --> 00:17:24,100
Simplemente secuestran y matan gente.

183
00:17:24,646 --> 00:17:28,335
Es como un atraco a un banco.
Pero en lugar de un banco sólo hay una ciudad.

184
00:17:30,560 --> 00:17:34,617
Y no se rendirán
antes de que lo succionen todo.

185
00:17:35,961 --> 00:17:37,575
Y sólo somos dos.

186
00:17:39,577 --> 00:17:41,325
Deja todo como está.

187
00:17:42,615 --> 00:17:43,881
Déjalo.

188
00:17:44,198 --> 00:17:45,633
Esto es un infierno.

189
00:17:46,930 --> 00:17:48,180
Confía en mí.

190
00:17:50,451 --> 00:17:52,215
Eso significa que mi casa también es un infierno.

191
00:17:53,170 --> 00:17:54,375
- ¿Qué?
- Nada.

192
00:17:54,455 --> 00:17:55,676
¿Sabes dónde puedo encontrar a Zozulya?

193
00:17:55,756 --> 00:17:59,384
No, no lo hago.
Pero sé quién lo ayudó a salir.

194
00:17:59,464 --> 00:18:01,190
¡Sveta!

195
00:18:07,253 --> 00:18:10,663
Savvin, el jefe de la policía costera.

196
00:18:13,032 --> 00:18:16,250
- ¿Es él?
- Sí, ahora trabaja para Grushnitskiy.

197
00:18:30,384 --> 00:18:33,664
Llama a Zozulya,
Dile que quieres conocerlo.

198
00:18:34,084 --> 00:18:36,901
Que llame al lugar
y me llevarás allí.

199
00:18:37,953 --> 00:18:39,325
¿Quién eres?

200
00:18:40,434 --> 00:18:42,725
¿Para quién trabajas, estúpido?

201
00:18:44,184 --> 00:18:46,154
¿Te das cuenta de lo que será para ti?

202
00:18:51,746 --> 00:18:54,499
Toqué tu mano.
Ahora voy a meterte en el ojo.

203
00:18:54,579 --> 00:18:57,589
- Vamos, llámalo.
- Está bien, está bien.

204
00:19:10,764 --> 00:19:12,805
- Sí.
- Hola Taras.

205
00:19:13,781 --> 00:19:16,714
Debes ser feliz ahora.
Tomé a tu soldado.

206
00:19:17,123 --> 00:19:19,830
Ahora está tirado en el suelo.

207
00:19:20,106 --> 00:19:22,091
¿En serio?
¿Dónde y cómo lo hiciste?

208
00:19:22,547 --> 00:19:24,851
Ya verás. Te lo llevaré.

209
00:19:24,931 --> 00:19:27,367
¡Espera, espera!
¿Estás seguro de que es él?

210
00:19:28,031 --> 00:19:31,804
Totalmente seguro. Ya verás.
¿Dónde estás ahora?

211
00:19:31,884 --> 00:19:33,464
estoy esperando el cortador
para ir a la base.

212
00:19:33,544 --> 00:19:34,925
¿Entonces lo quieres?

213
00:19:35,005 --> 00:19:37,585
Por supuesto, te estoy esperando.
¿Está consciente?

214
00:19:37,665 --> 00:19:40,664
No, no lo es.
Está atado en el maletero.

215
00:19:41,124 --> 00:19:43,977
¡Perfecto!
¡Esperando por ti!

216
00:19:47,237 --> 00:19:49,565
Vamos. Empiece.

217
00:20:14,676 --> 00:20:16,240
Entonces viste mi muerte, ¿no?

218
00:20:17,173 --> 00:20:19,876
¿Qué más puedes decirme?
¿Quizás algo sobre él?

219
00:20:20,323 --> 00:20:23,035
¿A qué te dedicas?
¿Quién es él en la vida?

220
00:20:27,127 --> 00:20:28,817
Es un hombre corriente.

221
00:20:29,463 --> 00:20:30,801
Como todos.

222
00:20:33,519 --> 00:20:36,777
caminamos,

223
00:20:36,857 --> 00:20:38,125
paseamos,

224
00:20:39,035 --> 00:20:40,235
we eat,

225
00:20:42,319 --> 00:20:43,465
dormimos.

226
00:20:43,545 --> 00:20:45,273
¿Haces el amor?

227
00:20:46,179 --> 00:20:47,277
Sí.

228
00:20:48,434 --> 00:20:49,553
Nos amamos.

229
00:20:50,890 --> 00:20:53,206
Sí, te tengo.

230
00:20:53,988 --> 00:20:56,071
Te conociste en el café Karelia.

231
00:20:56,873 --> 00:20:58,864
Trabajaste como camarera.

232
00:20:58,944 --> 00:21:01,695
Te pidió que fueras con él.
Estuviste de acuerdo.

233
00:21:02,603 --> 00:21:04,763
¿Por qué no? Es un buen tipo.

234
00:21:05,392 --> 00:21:07,194
No se habla de fuerzas especiales.

235
00:21:09,204 --> 00:21:10,825
Andrei es un tipo amable.

236
00:21:11,283 --> 00:21:13,835
Le encanta pescar.
Sueña con un hijo.

237
00:21:13,915 --> 00:21:15,490
Eso es cierto.

238
00:21:17,031 --> 00:21:18,484
Lo sabes todo.

239
00:21:20,528 --> 00:21:22,076
Eres inteligente.

240
00:21:32,822 --> 00:21:35,354
Pedernal. Lo tengo.

241
00:21:36,662 --> 00:21:38,234
El encanto del antiguo guerrero.

242
00:21:52,103 --> 00:21:56,381
Los soldados llevaban tales amuletos.
durante la guerra de Chechenia.

243
00:21:57,692 --> 00:21:59,368
I removed them from dead bodies.

244
00:22:00,428 --> 00:22:03,473
Ahora encuentra el regalo de tu chamán aquí.

245
00:22:12,414 --> 00:22:15,816
Coronel Vorónov.
¿Cuántas veces se encontraron?

246
00:22:16,288 --> 00:22:18,133
¿De qué estaban hablando?

247
00:22:18,213 --> 00:22:20,272
¿Shamanov conoció a alguien más?

248
00:22:22,018 --> 00:22:24,661
Disculpe, ¿puedo tomar un vaso de agua?

249
00:22:25,813 --> 00:22:27,287
Tengo mucha sed.

250
00:22:28,294 --> 00:22:29,536
Sí, puedes.

251
00:22:30,360 --> 00:22:31,662
¿Martini?

252
00:22:31,742 --> 00:22:34,143
No, solo agua.

253
00:22:34,734 --> 00:22:36,072
El agua del grifo está bien.

254
00:23:38,581 --> 00:23:40,831
Bien hecho. Buen intento.

255
00:23:41,564 --> 00:23:43,621
Has aprendido algo de tu amigo.

256
00:23:44,226 --> 00:23:45,406
¡Convoy!

257
00:23:46,639 --> 00:23:48,212
Tienes que pagar por todo.

258
00:23:53,426 --> 00:23:56,038
A partir de ahora tus alimentos y bebidas.
será del taburete cercano.

259
00:23:56,118 --> 00:23:57,402
Cuarta celda.

260
00:24:17,347 --> 00:24:19,131
Esta es su base.

261
00:24:19,933 --> 00:24:22,054
Sin superiores. Sólo infantería.

262
00:24:22,427 --> 00:24:24,242
Ni siquiera puedes hablar con ellos.

263
00:24:24,322 --> 00:24:26,541
Una vez que ingresa al edificio,
Estarás muerto.

264
00:24:27,268 --> 00:24:28,797
La gente tiene instrucciones aquí.

265
00:24:28,877 --> 00:24:30,551
Gira aquí.

266
00:24:30,631 --> 00:24:32,405
¿Te das cuenta de dónde estás metido?

267
00:24:33,000 --> 00:24:34,510
Detente ahí.

268
00:24:37,474 --> 00:24:38,823
¡Vamos, vamos!

269
00:24:39,595 --> 00:24:41,503
Deténgase aquí. Yo haré el resto.

270
00:24:42,093 --> 00:24:44,240
- ¿Puedo irme a casa?
- Sí, puedes.

271
00:24:48,763 --> 00:24:49,913
¡Salir!

272
00:24:54,351 --> 00:24:56,689
- ¡Vamos!
- Te matarán, ¿no lo entiendes?

273
00:24:57,682 --> 00:24:59,032
Eres un hombre divertido.

274
00:24:59,670 --> 00:25:02,922
- Don't move, okay?
- Hombre muy divertido.

275
00:25:57,468 --> 00:26:00,551
¿Has visto Zozulya?
El que fue traído aquí hoy.

276
00:26:00,631 --> 00:26:02,362
Estaba en el médico.

277
00:26:02,442 --> 00:26:03,481
Gracias.

278
00:26:23,490 --> 00:26:24,490
- Hola.
- Hola.

279
00:26:24,570 --> 00:26:26,015
¿Quiénes son esas personas en tu lista?

280
00:26:27,059 --> 00:26:28,315
- ¿Dónde?
- Mira aquí.

281
00:26:34,230 --> 00:26:36,481
- ¡Chicos, este hombre está enfermo!
- ¿Qué pasó?

282
00:26:38,230 --> 00:26:39,511
Necesito tu ayuda.

283
00:26:39,591 --> 00:26:40,738
¿Quién eres?

284
00:27:01,698 --> 00:27:02,770
Hola.

285
00:27:05,885 --> 00:27:09,490
- Hola. ¿Viste a Zozulya?
- Se fue hace 15 minutos.

286
00:27:09,570 --> 00:27:11,394
- ¿Sabes dónde?
- No.

287
00:27:13,022 --> 00:27:14,113
Gracias.

288
00:27:16,041 --> 00:27:17,330
Hi, did you see Zozulya?

289
00:27:17,410 --> 00:27:19,280
- Mira al capitán.
- ¿Dónde está?

290
00:27:19,360 --> 00:27:21,769
- En el amarre.
- Gracias.

291
00:27:56,632 --> 00:27:58,791
- Hola, ¿viste a Zozulya?
- No, no lo hice.

292
00:27:58,871 --> 00:28:00,279
Dame la granada.

293
00:28:07,150 --> 00:28:08,434
¿Quién eres?

294
00:30:24,426 --> 00:30:26,116
¡Síguelo!

295
00:30:34,686 --> 00:30:39,106
¡Necesitamos arrojarle granadas!
No sirve de nada disparar con armas de fuego.

296
00:30:39,186 --> 00:30:40,777
Lo resolveremos.

297
00:30:46,657 --> 00:30:48,738
<i>Si quieres ganar,</i>

298
00:30:49,478 --> 00:30:52,202
<i>tienes que cambiar la realidad que te rodea.</i>

299
00:30:55,647 --> 00:30:59,968
<i>Tu enemigo ya está muerto
incluso antes de comenzar la pelea.</i>

300
00:31:02,181 --> 00:31:04,401
<i>Por lo tanto, no puede ganar.</i>

301
00:31:10,077 --> 00:31:11,874
<i>El enemigo es un fantasma...</i>

302
00:31:12,624 --> 00:31:14,269
<i>...de tu sueño.</i>

303
00:31:21,866 --> 00:31:24,107
<i>Eres invulnerable cuando duermes.</i>

304
00:34:05,805 --> 00:34:07,448
¿Dónde está tu campamento ahora?

305
00:34:07,528 --> 00:34:09,826
¿Qué campamento?
No sé de qué estás hablando.

306
00:34:12,284 --> 00:34:14,507
- ¿Dónde está el campamento?
- ¡Eres un psicópata!

307
00:34:15,936 --> 00:34:17,144
¡Dímelo!

308
00:34:18,297 --> 00:34:20,786
En la caseta abandonada.
En la isla.

309
00:34:20,866 --> 00:34:22,795
Coordenadas!

310
00:34:22,875 --> 00:34:25,630
Donde construyeron el faro.

311
00:34:25,710 --> 00:34:27,725
A 40 kilómetros del pueblo.

312
00:34:27,805 --> 00:34:30,326
El faro está ahí.

313
00:34:30,406 --> 00:34:32,635
Puedes encontrarlo. Eres un espía.

314
00:36:19,475 --> 00:36:21,014
Interesante pantalla de lámpara.

315
00:36:23,805 --> 00:36:26,097
Tienes otras variantes?
¿Qué hacer aquí?

316
00:36:27,874 --> 00:36:29,315
Quizás al menos me digas dónde estamos.

317
00:36:29,963 --> 00:36:32,025
¿Quiénes son esas personas?
¿Y qué necesitan de nosotros?

318
00:36:32,105 --> 00:36:33,576
¿No te dijeron eso?

319
00:36:34,813 --> 00:36:35,735
No.

320
00:36:37,011 --> 00:36:39,347
Veo. Tampoco nos lo dijeron.

321
00:36:44,386 --> 00:36:46,134
¿Por qué estás tan deprimido?

322
00:36:46,934 --> 00:36:48,171
¿Le inyectaron algo?

323
00:36:50,839 --> 00:36:52,052
Dime algo.

324
00:36:52,994 --> 00:36:54,985
¿Cómo te llamas?
¿Quién eres?

325
00:36:55,505 --> 00:36:56,919
¿Cómo llegaste aquí?

326
00:36:58,272 --> 00:37:00,553
Si te quedas callado, te quedarás aquí.

327
00:37:01,147 --> 00:37:02,633
Si hablas, te transferirán.

328
00:37:03,708 --> 00:37:04,803
¿Transferir a dónde?

329
00:37:05,565 --> 00:37:07,210
No sé. Nadie lo sabe.

330
00:37:07,847 --> 00:37:09,596
Todo el mundo tiene miedo.
Por eso no hablamos.

331
00:37:09,676 --> 00:37:11,000
¿No tienes miedo?

332
00:37:11,615 --> 00:37:12,614
Soy.

333
00:37:13,435 --> 00:37:14,743
No tengo nada que perder.

334
00:37:14,823 --> 00:37:16,905
se que estamos aqui
porque están esperando un rescate.

335
00:37:16,985 --> 00:37:18,633
Y nadie va a pagar por mí.

336
00:37:18,713 --> 00:37:21,604
Alguien pagaría por mí.
Mi marido es un hombre de negocios.

337
00:37:21,684 --> 00:37:23,464
Pero no dejan que nadie
establecer contacto.

338
00:37:28,794 --> 00:37:30,232
Debería haber alguna manera.

339
00:37:30,836 --> 00:37:32,159
Necesito un teléfono.

340
00:37:32,239 --> 00:37:34,820
Hará una llamada y estarán muertos.

341
00:37:35,718 --> 00:37:37,696
¿Cómo es que estás aquí?

342
00:37:38,779 --> 00:37:41,674
Fui al dentista.
A alguna clínica de élite.

343
00:37:42,575 --> 00:37:46,084
Le pusieron una inyección
entonces me encontré aquí.

344
00:37:46,164 --> 00:37:48,234
Llevo aquí cinco años.

345
00:37:48,314 --> 00:37:51,994
me quedé dormido en el parque
y desperté aquí.

346
00:37:52,074 --> 00:37:55,042
Esperaba que me alimentaran aquí
dame algo de ropa.

347
00:37:56,253 --> 00:38:01,846
Entonces veo que la gente que estaba aquí,
Ya no estás conmigo.

348
00:38:04,918 --> 00:38:06,506
Es extraño.

349
00:38:08,921 --> 00:38:11,044
deberían secuestrar
ciertas personas para pedir un rescate.

350
00:38:11,920 --> 00:38:14,051
No, el dinero no tiene nada que ver con eso.

351
00:38:14,132 --> 00:38:16,819
Aquí realizan experimentos.

352
00:38:16,899 --> 00:38:18,534
Algo secreto.

353
00:38:18,614 --> 00:38:21,001
Prueban algún medicamento.

354
00:38:22,023 --> 00:38:25,451
No importa ahora.
Estaremos muertos de todos modos.

355
00:38:41,882 --> 00:38:44,584
- ¿Tienes equipo?
- Por supuesto que sí.

356
00:38:44,664 --> 00:38:46,844
encontré algo de información
sobre tu búnker.

357
00:39:04,801 --> 00:39:06,136
Dímelo, te escucho.

358
00:39:07,445 --> 00:39:09,112
Revisé archivos.

359
00:39:10,105 --> 00:39:11,593
Tomó tiempo.

360
00:39:11,673 --> 00:39:14,873
Hay algunos esquemas, coordenadas.

361
00:39:14,953 --> 00:39:20,373
Ese objeto fue eliminado.
de las fuerzas armadas a finales de los 90.

362
00:39:21,011 --> 00:39:25,924
Según los documentos,
el búnker quedó totalmente destruido.

363
00:39:26,004 --> 00:39:28,163
Pero eso es sólo
según los documentos.

364
00:39:28,243 --> 00:39:30,893
También hay medios
de vigilancia discreta,

365
00:39:30,973 --> 00:39:33,252
botiquín de primeros auxilios, walkie-talkie.

366
00:39:33,332 --> 00:39:35,289
Tú lo solucionarás.

367
00:39:35,974 --> 00:39:37,026
¿Qué pasa con el pueblo?

368
00:39:38,087 --> 00:39:39,931
Como siempre.

369
00:39:40,011 --> 00:39:41,713
El pueblo está alarmado.

370
00:39:42,586 --> 00:39:44,772
El plan de captura está en acción.

371
00:39:45,500 --> 00:39:48,562
Hay reportajes en televisión y radio.

372
00:39:48,664 --> 00:39:53,594
Un soldado armado se volvió loco...

373
00:39:53,674 --> 00:39:56,746
...y dispara a los residentes.

374
00:39:57,411 --> 00:39:58,403
Eso es bueno.

375
00:39:58,483 --> 00:39:59,821
¿Qué tiene de bueno?

376
00:40:00,649 --> 00:40:02,443
Ese alboroto llamará la atención.
lejos de nosotros.

377
00:40:02,523 --> 00:40:06,722
¿De nosotros?
Hay un par de matices aquí.

378
00:40:06,802 --> 00:40:08,102
No sigas.

379
00:40:08,182 --> 00:40:11,253
Espera, no me importa la pelea.

380
00:40:11,333 --> 00:40:14,433
Pero existe un cierto grado de riesgo.

381
00:40:15,072 --> 00:40:17,206
Tu plan es un suicidio.

382
00:40:18,336 --> 00:40:19,379
No hay posibilidad.

383
00:40:20,507 --> 00:40:23,870
Las autoridades locales patrullan la costa.

384
00:40:23,950 --> 00:40:25,728
Ni siquiera puedes alejarte una milla.

385
00:40:25,808 --> 00:40:27,575
Ellos te atraparán.
Entonces tendrás que nadar.

386
00:40:27,655 --> 00:40:29,670
Necesitas nadar cinco kilómetros.

387
00:40:29,750 --> 00:40:34,067
Empiezas por la mañana y vendrás.
por la noche si tienes suerte.

388
00:40:35,133 --> 00:40:38,272
Y el agua está helada.

389
00:40:38,352 --> 00:40:41,187
En una hora morirás por exposición.

390
00:40:43,412 --> 00:40:45,394
Y en cuanto al búnker.

391
00:40:45,474 --> 00:40:47,831
Hay una seguridad tan fuerte,
que ni siquiera puedes...

392
00:40:48,892 --> 00:40:49,861
¡Imposible!

393
00:40:53,551 --> 00:40:55,141
Me tengo que ir.

394
00:41:04,131 --> 00:41:06,121
Trabajo solo, así que no te preocupes.

395
00:41:06,736 --> 00:41:10,370
Y vuelves al pueblo
y ocuparnos de la seguridad del coronel.

396
00:41:11,621 --> 00:41:13,872
Grushnitskiy intentará acabar con él.

397
00:41:17,116 --> 00:41:18,281
Adiós.

398
00:41:24,015 --> 00:41:26,822
Su estado no es crítico.

399
00:41:26,902 --> 00:41:28,671
Es un establo bastante pesado.

400
00:41:28,751 --> 00:41:30,070
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

401
00:41:31,763 --> 00:41:33,162
¿Qué proyecciones?

402
00:41:35,398 --> 00:41:38,793
Es difícil de decir.
Tiene una constitución fuerte.

403
00:41:38,873 --> 00:41:40,934
Pero las heridas son muy graves.

404
00:41:41,422 --> 00:41:45,093
Somos sólo un hospital local.

405
00:41:45,173 --> 00:41:48,731
En cuanto a la operación,
Sólo puedo aconsejar al hospital militar.

406
00:41:52,799 --> 00:41:55,555
Aquí sólo tenemos atención conservadora.

407
00:41:55,635 --> 00:41:56,966
Voronov es militar.

408
00:41:57,046 --> 00:41:59,434
Tienen los mejores neurocirujanos allí.

409
00:42:08,409 --> 00:42:10,151
Estos no son los intereses de la investigación.

410
00:42:13,407 --> 00:42:14,589
Gracias doctor.

411
00:42:16,758 --> 00:42:18,916
- Sigue trabajando.
- Adiós.

412
00:42:23,080 --> 00:42:25,230
- ¿A quién viniste?
- ¿A mí?

413
00:42:26,029 --> 00:42:28,082
Soy neurocirujano consultor.

414
00:42:28,983 --> 00:42:30,840
por la solicitud
de la comisión de investigación.

415
00:42:30,920 --> 00:42:32,451
Tengo una carta.

416
00:42:32,531 --> 00:42:37,186
Vaya al segundo piso y luego gire a la izquierda.
Y estarás justo en cuidados intensivos.

417
00:42:38,948 --> 00:42:40,551
- Gracias.
- De nada.

418
00:42:56,673 --> 00:42:59,211
- ¿Adónde vas?
- Policía. A cuidados intensivos.

419
00:42:59,291 --> 00:43:03,180
No, no puedes ir.
Policía, médicos consultores. No me importa.

420
00:43:03,260 --> 00:43:05,841
- Contamos con nuestros propios médicos consultores.
- ¿Qué médicos?

421
00:43:05,921 --> 00:43:09,102
Una niña acaba de llegar a cuidados intensivos.

422
00:43:09,660 --> 00:43:10,809
Sígueme.

423
00:43:12,484 --> 00:43:13,981
¡Dios mío!

424
00:43:30,840 --> 00:43:32,279
Hola. ¿Quién eres?

425
00:43:33,734 --> 00:43:36,350
Vine a cambiar el gotero.
¿Y tú quién eres?

426
00:43:37,379 --> 00:43:38,671
¿Por qué estás sin máscara?

427
00:43:39,325 --> 00:43:40,359
¿Y tú?

428
00:43:40,865 --> 00:43:42,175
No necesito uno.

429
00:43:45,300 --> 00:43:46,983
Espera, ¿qué estás haciendo?

430
00:43:49,578 --> 00:43:50,628
La inyección.

431
00:43:51,663 --> 00:43:52,941
¿Qué tipo de inyección es esta?

432
00:44:41,151 --> 00:44:42,888
Todo está bajo control.

433
00:44:49,250 --> 00:44:51,329
- ¿Necesitas un médico?
- No.

434
00:44:51,909 --> 00:44:54,489
- Le arrancaron el gotero.
- Toma el nuevo.

435
00:44:54,569 --> 00:44:57,050
Encienda el aparato.
¿Qué pasa con su presión?

436
00:44:57,130 --> 00:44:58,771
- ¿Está la presión en estado normal?
- Sí.

437
00:44:58,885 --> 00:45:00,790
- ¿Pulso?
- Normal.

438
00:45:16,170 --> 00:45:19,044
Shamanov entró en mi almacén.
en el puerto.

439
00:45:19,662 --> 00:45:22,399
Tomó a Zozulya y empezó a disparar.

440
00:45:23,418 --> 00:45:27,451
Como resultado, Zozulya muere.
los guardias mueren.

441
00:45:27,531 --> 00:45:29,482
Entonces supongo que sabe sobre la isla.

442
00:45:30,518 --> 00:45:32,299
No es un problema para nosotros.

443
00:45:32,379 --> 00:45:33,898
Puede que venga aquí.

444
00:45:34,469 --> 00:45:36,488
Sí, puede que sí.

445
00:45:36,931 --> 00:45:39,488
¿Podemos lidiar con él?
Quizás darle dinero.

446
00:45:40,550 --> 00:45:43,248
Me pregunto cómo será.

447
00:45:43,328 --> 00:45:45,654
No te preocupes, no puede llegar a la isla.

448
00:45:46,478 --> 00:45:51,528
La costa está bajo control.
La corriente helada está bajo el agua.

449
00:45:51,608 --> 00:45:53,878
No hay manera de que pueda llegar a la isla.

450
00:45:53,958 --> 00:45:55,704
A menos que tenga un helicóptero.

451
00:45:56,378 --> 00:45:59,449
Pero si lo tiene lo derribamos.
con el lanzagranadas.

452
00:45:59,529 --> 00:46:02,167
Entra por donde quiere.
¿Crees que es normal?

453
00:46:02,909 --> 00:46:06,619
Sí, es terco. Eso es bueno.
Que venga aquí.

454
00:46:06,699 --> 00:46:09,551
Declarar sobre alta preparación.

455
00:46:09,631 --> 00:46:12,308
Necesito llamar al personal local.

456
00:46:14,938 --> 00:46:18,259
Lo arreglaremos con Voronov.

457
00:46:22,509 --> 00:46:24,470
¿Qué vamos a hacer?
¿Con la novia del chamán?

458
00:46:25,647 --> 00:46:27,678
Lo atraparemos con morrallas.

459
00:46:36,828 --> 00:46:38,296
¿Quizás deberíamos empezar a rebelarnos?

460
00:46:38,376 --> 00:46:41,778
Estaremos en la puerta
y cuando vienen, nosotros...

461
00:46:42,871 --> 00:46:45,949
Había un tipo como tú aquí.

462
00:46:46,029 --> 00:46:50,019
Se lo llevaron, lo golpearon,
y se dejó llevar.

463
00:46:50,099 --> 00:46:51,619
Quizás tengamos más suerte.

464
00:46:51,699 --> 00:46:55,012
Iremos por ellos, tomaremos sus teléfonos.
¿Por qué no?

465
00:46:55,092 --> 00:46:57,203
¿Qué pasa si no tienen teléfonos?

466
00:46:58,344 --> 00:46:59,591
Tomaremos a alguien como rehén.

467
00:47:00,590 --> 00:47:03,230
O nos llevaremos las llaves.
Habrá otros chicos en camino.

468
00:47:03,310 --> 00:47:06,357
Ellos se unirán a nosotros.
Empezaremos a negociar.

469
00:47:07,698 --> 00:47:10,118
¡Nos escucharon!

470
00:47:35,427 --> 00:47:38,777
Tiene 37 años. No hay infecciones graves.

471
00:47:41,118 --> 00:47:42,379
¿Qué?

472
00:47:44,960 --> 00:47:47,758
Puedo pagar. Dime el precio.

473
00:47:57,237 --> 00:48:00,097
Quiero que seas mi amigo.

474
00:48:00,177 --> 00:48:01,843
¿Puedes ser mi amigo?

475
00:48:03,158 --> 00:48:04,956
¿Puedes ser mi amigo?

476
00:48:08,197 --> 00:48:09,640
Quiero que me ayudes.

477
00:48:11,899 --> 00:48:13,427
¿Me puedes ayudar?

478
00:48:13,507 --> 00:48:15,347
Puedes confiar en cualquiera en este lugar.

479
00:48:17,778 --> 00:48:19,768
Sólo confía en mí.

480
00:48:19,848 --> 00:48:21,557
¿Puedo confiar en ti?

481
00:48:48,708 --> 00:48:49,903
Llévatela.

482
00:49:18,567 --> 00:49:19,627
No somos rehenes.

483
00:49:21,075 --> 00:49:22,328
Tampoco somos experimentales.

484
00:49:25,436 --> 00:49:26,666
Somos donantes.

485
00:49:27,440 --> 00:49:32,697
Atrapan a todos y los ponen aquí.

486
00:49:34,853 --> 00:49:37,029
Y los hacen pedazos.